Огонь и Роза

[Lady Lara Croft]

Огонь и Роза
Автор/-ы, переводчик/-и: Abby&Anna; пер.: Диэль; пер.: Китти; пер.: Ольга
Бета: нет
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Romance
Аннотация: всего лишь очередной несчастный случай на зельеварении.
Каталог: Обмен телами
Статус: Закончен
www.snapetales.com/index.php?fic_id=236


Смех, как известно, продлевает жизнь, так что вот вам: «Магазины были сложены под кроватью маленькой стопкой так, чтобы их прикрывал полог» - знаете, даже моего очень скудного албанского хватает на то, чтобы перевести слово «magazine» как «журнал». Хотя не спорю так прикольнее. «На уроке Чар это испугало Флитвика — он был моложе, но не особенно отличался от нынешнего Фитвика. Класс оживился, когда он впервые попробовал это заклинание, а Флитивик был — да, честно сказать, и остается — заинтригован» - так все-таки как в точности звали бедного профессора по чарам? Варианты ответов: а – Флитвик; вариант б – Фитвик; вариант в – Флитивик. Мда... опечатки великая вещь. Ну, да ладно, перейдем к делу. Самое главное – это гет, о слеше тут и полслова нет! Сам фанф меня не впечатлил, но навел на некоторые мысли, коими сейчас и поделюсь. Я уже как-то задавалась вопросом о том, для чего мы пишем/читаем фанфы. Теперь мне пришел на ум еще один вариант ответа. В фанфиках мы можем воплотить в жизнь все свои самые нескромные и неосуществимые идеи. Как часто мы задаемся вопросом: а что было бы, если?.. Вариация на тему: что чувствует мужчина, являясь мужчиной? Что чувствует женщина? А что было бы, если... Или вот такая, более наглядная: каково это примерить на себя чужую шкуру и пожить чужой жизнью? А что, если... Ну, надеюсь, вы поняли, о чем я. Так вот в этом фанфе как раз и даются ответы на эти вопросы. Хотя... даются это, пожалуй, громко сказано... скорее авторы попытались их дать. Плохо получилось. Хотя у самих-то авторов может, с этим проблем и не было, но вот наши переводчики подкачали. Бета по этому фанфу плачет. Я уже перечисляла выше несколько перлов, но это так... лишь малая часть. Больше всего меня задевают местоимения. Опять хочется процитировать Владимира Семеновича Высоцкого всю ту же песенку о переселении душ: «Так кто есть кто, так кто был кем? - мы никогда не знаем. С ума сошли генетики от ген и хромосом» - я хоть и не генетик, но и у меня, признаться, голова кругом пошла. А у этого безобразия есть еще и вторая часть. Впрочем, ничего удивительного. Ведь первая не закончена. Итак вторая часть «Огонь и Роза 2: Мгновения счастья». Увидимся мы там с вами или нет решать только вам. А я, пожалуй, взгляну...

Огонь и Роза 2: Мгновения счастья
Автор/-ы, переводчик/-и: Abby&Anna; пер.: Dicta
Бета: flo (outside flo) - до 8 главы (включительно)
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Пейринг: ГГ/СС
Жанр: Romance
Аннотация: Гермиона и Северус встречаются десять лет спустя...
Статус: Закончен
snapetales.com/index.php?fic_id=317

«Ну что сказать, ну что сказать, устроены так люди, желают знать, желают знать, желают знать что будет...» Мда… Что-то неблаготворно на меня гет действует… Вон, какую х*** процитировала. Впрочем, почему х***? Все очень даже закономерно. Не все читатели так просто готовы расстаться с полюбившимися героями. Многих волнуют вопросы о том: как жили герои, что с ними сталось и, наконец, были ли они счастливы вместе… стоп… и вместе ли? Открытый финал мать его. Вот авторы и решили довести до ума свое творение и задались вопросом из разряда... Ну, вы поняли, да?.. а что, если... Северуса и Гермиону свести снова… лет этак через десять? Сказано – сделано. Исполнение в техническом плане много лучше. Сменился переводчик. Наконец, появилась бета. Хотя на счет переводчика… Его вклиниваний в авторский текст будет предостаточно. Не люблю, когда так делают. Если ты переводчик так сиди и переводи, а свое мнение будь добр оставь при себе. Хотя я допускаю возможность творческой обработки текста, потому как для того чтобы перевести сухой строго последовательный английский язык на наш великий и могучий – нужно быть как минимум роботом. Так что да, такое я допускаю, но для этого милые мои нужно иметь хоть какой никакой талант... Блин, о чем это я? Ну да, конечно... Сюжет… А вот сюжет меня не порадовал. И не потому что я слешер, читающий гет, вовсе нет. Как звучит-то, ёлы-палы. Короче, мне не хватило интриги что ль какой или драмы, да вообще, хоть какого-нибудь развития сюжета – не линейного если хотите. А то с первой же главы становится ясно, как оно все будет и чем оно все закончится. А ведь был же повод развернуться – тот же новый мужской персонаж, как там его звали-то… а не помню... и тем не менее, чем не параллель?

@темы: макси, Romance, гет, ГП, слеш, фанфики, Серия/Цикл/Дилогия/Трилогия/Сиквел/Приквел/Вбоквел, NC-17, Снейджер