Автор/-ы, переводчик/-и: Mione5; пер.: Voldemort
Бета: Day
Рейтинг: NC-17
Размер: миди
Пейринг: СС/ГП
Жанр: AU, Angst, Drama, Romance
Аннотация: Снейп, как и обещал, находит Гарри и возвращает обратно в Хогвартс. Но сможет ли он выполнить все свои обещания?
Предупреждение переводчика: перевод приблизительный. Текст творчески обработан бетой.
Перевод названия: "Жизнь, прожитая наполовину"
Каталог: Пост-Хогвартс
Предупреждения: слэш, суицид, смерть персонажа, нон-кон/изнасилование, ненормативная лексика, OOC, AU
Статус: Закончен
www.snapetales.com/index.php?fic_id=17710читать дальшеЖаль, здесь не дана ссылка на оригинал. Потому что у меня возникли сомнения по поводу предупреждений переводчика о приблизительном переводе и его творческой обработке. Не уж то оригинал был еще хуже? Ну да ладно. Я вообще хотела поговорить не об этом. Я хотела поговорить о Дамблдоре. Все-таки весьма заметная фигура, играющая далеко не последнюю роль, как в волшебном мире, так и в творчестве фикрайтеров. Снейп — двойной шпион, отличный зельевар и просто очень неординарная личность — «спортсменка, комсомолка и просто...» кхм, пардон. Поттер — ну куда уж без него! - мальчик, который выжил, и этим все сказано. Волдеморт — тут уж как получится, главное чтобы сдох поскорее и не мешал крутить любовь первым двум. Дамблдор... А вот о Дамблдоре ничего однозначно сказать нельзя. Ну да директор и что? Даже незаменимым он не является, так как таких людей не существует априори. Но все-таки кто он? Старый манипулятор, играющий людскими жизнями как пешками на шахматной доске в угоду «высокой цели»? - одним словом Дамбигад? — уж не знаю, откуда это слово пошло, но мне нравится. Или же он старый сводник, который верит в то, что любовь способна изменить мир к лучшему? А хрен его знает. Самое забавное, что в фиках Дамблдор нам предстает или-или, то есть или так или сяк, третьего не дано, впрочем, как и золотой середины ни разу не встречала. В поисках ответов на эти вопросы можно забрести очень далеко, а уж меня как обычно занесет и того дальше, так что не буду даже и пытаться. Еще мне бы хотелось поставить вопрос о его смерти. По канону он медленно умирает от проклятия кольца Марволо, окончательно же его добивает Северус. Я уже как-то смутно помню почему... вроде как затем, чтобы не сделать из Драко Малфоя убийцу... клятвы там какие-то... Мда, запутанная история... Фикрайтеры же дабы закрутить сюжет и избавиться от Директора используют то, что насочиняла Роулинг — действительно, зачем придумывать велосипед? — либо всеми силами пытаются воплотить в жизнь девиз: «Дамблдор жил, жив и будет жить» - ну прямо дедушка Ленин, не иначе. Опять как водится третьего не дано, по крайней мере, я другого сценария не встречала. Эээ, не встречала до сегодняшнего дня — ну ладно, ладно, ночи. Вот такое вот длинное вступление у меня получилось, но наконец, я подобралась к главному, к «A Life Half Lived» или по-русски говоря «Жизни, прожитой наполовину». В предупреждениях автор много чего понаписал: и то, и другое, и пятое, и десятое... Обо всем вкратце чуть позже, а сейчас я бы хотела остановиться на третьем — на смерти персонажа. Я как-то привыкла считать, что умирает какой-нибудь персонаж из заявленных в пейринге. Грустное такое убеждение, но ничего с собой поделать не могу. В данном случае могу вас уверить: и Северус и Поттер останутся живы и здоровы, правда, слегка потрепаны, но без этого право даже не интересно. Так кто же в таком случае умрет? Ну не зря же я в начале своей повести подняла вопрос о Дамблдоре... - Да кто тебя знает... - И все же не зря. Умрет именно Альбус. Но в отличие от обычного сценария, который я расписала выше, умрет он тихо, мирно у себя в кроватке, в окружении родных и близких, от старости. Вот так вот не мудрствуя лукаво, автор придумал третий вариант. Было ли такое раньше? — не встречала. А главное то, что это как-то более цепляет. Я имею в виду то, что когда читала канон, не проронила ни слезинки. Тут же рыдала взахлеб – хм? – ну а что? Не все же быть циничной сволочью... В любом случае хоть он и умер где-то в начале, все равно был до конца — и вот понимайте, как хотите. Что касается остальных предупреждений... Было. В той или иной степени, но было. Кроме, пожалуй, суицида. Все-таки суицид или самоубийство, как правило, приводит к смерти. А раз смерти не было, то, что и говорить? Ладно, хватит тут рассуждать. Смерть это конечно конец всему, но пока-то мы живы и это только начало. Так что еще пару слов о жанрах. В жанре заявлен ангст. Я бы не стала так категорично говорить. Драма - да, романс - да. Или нет. Скорее сопливая такая драма плюс детектив, о коем упоминания вообще не заявлено. Ну, вот как-то так, а в целом мне понравилось.
@темы:
Ненормативная лексика,
OOC,
Drama,
миди,
Romance,
Angst,
ГП, слеш, фанфики,
Снарри,
Нон-кон/изнасилование,
NC-17,
AU,
Deathfic